A: Das reale Europa? Was meinen Sie damit? Ich weiß
beim besten Willen nicht, was das heißen soll.
(…)
B: Wenigstens auf eine unbestreitbare Wahrheit
können wir uns vielleicht einigen.
A: Lassen Sie hören.
B: Zwar liegt Brüssel in Europa, aber Europa liegt nicht
in Brüssel.
A: Wem sagen Sie das? Nächste Woche fahre ich
endlich wieder nach Hause, in das Nest, wo ich
aufgewachsen bin. Dort finde ich das reale Europa,
auf das Sie sich berufen. Die Leute dort sind allesamt
Dickköpfe.
B: Und Sie?
A: Ich bin genau wie die andern. Wie fanden Sie
den Ossobuco?
B: Danke, Monsieur. Er war vortrefflich.
Hanz Magnus Enzensberger
Sanftes Monster Brüssel oder Die Entmündigung Europas
93
EUROPA
3
L’ENTRE-DEUX DES PAS PERDUS
La conservation des parties classées du Résidence Palace et l’adjonction d’un
édifice enchâssé dans la composition initiale pouvaient exposer le projet
europa au risque d’un conflit des architectures. Sans complexe, l’articula-
tion du nouveau et de l’ancien trouve une solution qui retourne le projet vers
la rue de la Loi et fait du bâtiment Art déco un fond auquel s’adosse l’immeuble
neuf. L’angle décrit par le bâtiment (le bloc A du Résidence Palace) avait été
épaissi par les deux ailes de bureaux venues le flanquer dans les années 1960,
mais il subsistait. Au sol, une pelouse y occupait l’essentiel du carré restant, ti-
mide transformation de ce qui n’était à l’origine qu’une arrière-cour. Les parties
aujourd’hui détruites libèrent une large emprise.
La solution adoptée par Philippe Samyn est d’abord celle d’un espace fermant
cet angle de l’ancien immeuble du bloc A, donnant naissance à un cube élevé
au-dessus du plan carré virtuellement inscrit dans l’ordonnance du bâtiment
d’origine. La netteté de ce cube, au milieu de l’ancien quartier Léopold bous-
culé par l’énormité de ses bâtiments discordants, vaut affirmation d’un ordre
civil et d’un rôle institutionnel central, en dépit du respect de l’alignement et de
A : L’Europe réelle ? Qu’entendez-vous par là ? Avec la
meilleure volonté du monde, je ne vois pas ce que ça peut
vouloir dire.
(…)
B : Il est au moins une vérité indiscutable sur laquelle nous
pourrons peut-être tomber d’accord.
A : Je vous écoute.
B : Bruxelles est certes en Europe, mais l’Europe n’est pas à
Bruxelles.
A : À qui le dites-vous ! La semaine prochaine, j’irai enfin chez
moi, dans le trou où j’ai grandi. J’y trouverai l’Europe réelle
dont vous vous réclamez. Les gens, là-bas, sont tous des têtes
de mule.
B : Et vous ?
A : Je suis exactement comme les autres. Comment avez-vous
trouvé l’ossobuco ?
B : Merci, monsieur. Il était excellent.
Hanz Magnus Enzensberger
Le doux monstre de Bruxelles ou l’Europe sous tutelle
L’ENTRE-DEUX DES PAS PERDUS
