La analogía de la torre con un cuerpo de sangre caliente es…
una acertada manera – sin introducir alusión ni emblema
algunos, sin recurrir a códigos más o menos secretos o
a símbolos da significado conocido – de utilizarla como
alegoría de una sociedad en trance de morir; pues si una
sociedad es un conjunto limitado de hombres unidos por
ciertos vínculos, nada parece más ajustado que simbolizarla
como un cuerpo constituido a grandes rasgos de la misma
naturaleza que el del hombre – esto es, de carne –, que se
adapta a la forma de lo primero que hace el hombre cuando
vive bajo su leyes: el edificio.
[Babel]… de Cujas ruinas saldría la diversidad de lenguas
y pueblos y, por consiguiente, de dioses. Una vuelta a
los dioses departamentales, mucho más atentos – por
especializados – a los destinos humanos…
Juan Benet
La construcción de la torre de Babel
175
EUROPA
6
le cœur aÉraulique
« L’ingénierie n’est pas une science. Au mieux, c’est un art, au pire une technique ! »
Philippe Samyn, architecte et ingénieur, pèse ses mots. Son expérience de
constructeur, son dialogue avec les ingénieurs, les chefs d’industrie, les
organismes de certification ; son intérêt de longue date pour la normalisation
des procédures à l’intérieur de sa propre agence ; son attachement à l’idée
d’
efficience,
c’est-à-dire à un
design
global de l’architecture, par opposition
à une performance seulement technique : tels sont les atouts qui permettent
d’anticiper, dans toutes les phases de la conception, les meilleures qualités
d’usage du bâtiment Europa
.
L’architecte conserve à l’esprit l’idée que tout
bâtiment d’une certaine ambition est un prototype ; et qu’à défaut de répétition
ou de modèles éprouvés, c’est le dessin d’architecture qui permet de concentrer
la connaissance, d’en favoriser la transmission, d’élever et de parfaire les capacités
opératoires d’une équipe vis-à-vis de la nouveauté de chaque projet.
« Améliorer le niveau de qualité du dessin » : cela signifie que l’architecte n’en
délègue à personne la responsabilité finale ; qu’il veille à son enrichissement,
à son authentification, à sa validation, à son archivage. Le dessin est le garant
de l’exactitude de l’art. La leçon en est d’autant plus indispensable que les
logiques techniques s’attachent spontanément, anarchiquement, à des objets
ou à des systèmes partiels, en s’abstrayant de l’architecture. Sans doute est-ce
l’une des conquêtes les plus hardies de la construction moderne : intégrer à la
forme bâtie l’ensemble des fonctions techniques du bâtiment. Mais les formes
Cette analogie de la tour avec un corps à sang chaud est…
une manière très réussie – sans allusion ni emblème, sans
recourir à des codes plus ou moins secrets ni à des symboles
bien connus – d’en faire l’allégorie d’une société sur sa fin ;
car si une société est un ensemble limité d’hommes réunis
par des liens déterminés, rien ne semble plus juste que de la
symboliser par un corps constitué à grands traits de la même
substance que celui de l’homme – la chair – et qui revêt la
forme de ce qu’élabore en premier l’homme qui vit sous sa loi :
un édifice.
[Babel]… dont sortirait entre les ruines une diversité de langues
et de peuples, et par conséquent, de dieux. Un retour aux dieux
départementaux, plus attentifs – parce que spécialisés – aux
destins des hommes…
Juan Benet
La construction de la tour de Babel
LE CŒUR AÉRAULIQUE
